官样词章
guān yàng cí zhāng
compositions littéraires de style officiel
Ce que l’expression veut dire
Des écrits d’examen solennels et élégants, mais souvent conformes à un modèle figé et dépourvus de contenu réel.
指堂皇典雅的应试文字。袭用固定格式而内容空虚的文章。
D’où elle vient
« Les compositions de style officiel ne recherchent que l’élégance classique ; dans le cœur de l’auteur, les principles et le sens doivent être approfondis. » Source : Li Angying, Shi Jiyong Xu Guangwen yun (À Ji Yong, sur la rime de Xu Guangwen), époque des Song.
官样词章惟典雅，心腔理义要深几。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de formules convenues, de discours creux ou de textes conformistes. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这篇报告看起来很正式，其实只是官样词章，没有解决实际问题。
Zhè piān bàogào kàn qǐlái hěn zhèngshì, qíshí zhǐshì guān yàng cí zhāng, méiyǒu jiějué shíjì wèntí.
Ce rapport paraît très officiel, mais ce n’est en réalité qu’un texte convenu qui ne résout aucun problème concret.
老师提醒我们，学术论文不能写成官样词章。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuéshù lùnwén bù néng xiě chéng guān yàng cí zhāng.
Le professeur nous a rappelé qu’un article universitaire ne devait pas se réduire à des formules creuses.
新闻发布会上的官样词章太多，公众更想听到具体措施。
Xīnwén fābùhuì shàng de guān yàng cí zhāng tài duō, gōngzhòng gèng xiǎng tīngdào jùtǐ cuòshī.
La conférence de presse était remplie de formules convenues ; le public voulait surtout entendre parler de mesures concrètes.