官僚主义
guān liáo zhǔ yì
doctrine des bureaucrates
Ce que l’expression veut dire
Style de travail et de direction consistant à donner des ordres sans tenir compte des problèmes réels. Il désigne l’attitude autoritaire et coupée du terrain d’un responsable qui se comporte en maître.
指只发号施令而不考虚实际问题的工作作风，即当官作老爷的工作作风和领导作风。
D’où elle vient
« Deuxièmement, la manière de mobiliser les masses ne doit pas être bureaucratique. » Mao Zedong, Bixu zhuyi jingji gongzuo, Il faut prêter attention au travail économique.
第二，动员群众的方式，不应该是官僚主义的。
Quand l’employer
Terme péjoratif, surtout employé dans les contextes politiques, administratifs ou professionnels. Il peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
群众反映问题以后，工作人员不能用官僚主义的态度回答。
Qúnzhòng fǎnyìng wèntí yǐhòu, gōngzuò rényuán bù néng yòng guānliáo zhǔyì de tàidu huídá.
Après que les citoyens ont signalé un problème, les agents ne peuvent pas répondre avec une attitude bureaucratique.
只看报表、不去现场，是官僚主义的表现。
Zhǐ kàn bàobiǎo, bú qù xiànchǎng, shì guānliáo zhǔyì de biǎoxiàn.
Ne regarder que les rapports sans se rendre sur le terrain est une manifestation de bureaucratisme.
新领导要求减少官僚主义，多听一线员工的意见。
Xīn lǐngdǎo yāoqiú jiǎnshǎo guānliáo zhǔyì, duō tīng yíxiàn yuángōng de yìjiàn.
Le nouveau responsable demande de réduire le bureaucratisme et d’écouter davantage les avis des employés de première ligne.
哪怕是辛辛苦苦的官僚主义也好，哪怕是艰苦奋斗的命令主义也好，都在反对之列。
Qu’il s’agisse d’un bureaucratisme laborieux ou d’un dirigisme des ordres fondé sur l’effort, tous deux doivent être combattus.
邓小平《在西南区新闻工作会议上的报告》