雄才大略
xióng cái dà lüè
talent héroïque, grande stratégie
Ce que l’expression veut dire
Des capacités intellectuelles et des talents stratégiques remarquables.
非常杰出的才智和谋略。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, après les règnes de Wen et Jing, l'agriculture connut un développement sans précédent et le pays fut stable et uni. À son avènement, l'empereur Wu écarta les autres écoles au profit du confucianisme, recruta largement des talents et développa l'enseignement supérieur, mais il recherchait aussi de grandes réalisations sans se soucier des souffrances du peuple. Dans le Hanshu, Ban Gu estima que ses capacités et sa stratégie auraient mieux servi le peuple s'il avait conservé la frugalité respectueuse de Wen et Jing.
Dans le Hanshu, Livre des Han : « Avec les capacités et la grande stratégie de l'empereur Wu, s'il n'avait pas abandonné la respectueuse frugalité de Wen et Jing pour secourir ce peuple, même ce que célèbrent le Livre des Odes et le Livre des Documents aurait-il pu le surpasser ? »
《汉书·武帝纪赞》：“如武帝之雄才大略，不改文、景之恭俭以济斯民，虽《诗》、《书》所称，何有加焉？”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle loue les capacités exceptionnelles d'un dirigeant ou d'une personnalité.
Exemples
这位科学家凭着雄才大略，带领团队解决了多年的技术难题。
Zhè wèi kēxuéjiā píngzhe xióng cái dà lüè, dàilǐng tuánduì jiějué le duō nián de jìshù nántí.
Grâce à ses capacités et à sa vision stratégique remarquables, cette scientifique a conduit son équipe à résoudre un problème technique vieux de plusieurs années.
历史课上，学生们讨论领导者的雄才大略是否足以改变局势。
Lìshǐ kè shàng, xuéshēngmen tǎolùn lǐngdǎozhě de xióng cái dà lüè shìfǒu zúyǐ gǎibiàn júshì.
En cours d'histoire, les élèves discutent de la question de savoir si le talent stratégique exceptionnel d'un dirigeant suffit à changer la situation.
公司需要有雄才大略的人来制定长期计划。
Gōngsī xūyào yǒu xióng cái dà lüè de rén lái zhìdìng chángqī jìhuà.
L'entreprise a besoin d'une personne aux capacités et à la vision stratégique remarquables pour établir un plan à long terme.
汉武帝雄才大略，命卫青、霍去病两员大将分路出兵，直扫匈奴巢穴，千古第一快事。
L'empereur Wu des Han, doté de capacités et d'une stratégie remarquables, ordonna aux deux grands généraux Wei Qing et Huo Qubing d'attaquer par des routes distinctes et de balayer directement les repaires des Xiongnu : un exploit sans égal à travers les âges.
清·陈天华《狮子吼》第二回