安若泰山
ān ruò tài shān
paisible comme le mont Tai
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement sûr et solidement établi. Cette expression a le même sens que « stable comme le mont Tai ».
形容极其平安稳固。同“安如泰山”。
D’où elle vient
« Il se croyait aussi sûr que le mont Tai et pensait que ses plans ne comportaient aucune faille. » (les Annales des dynasties du Sud, traité sur les Liang, conclusion)
自谓安若泰山，算无遗策。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une situation très stable.
Exemples
经过多次检查，这座桥现在安若泰山。
Jīngguò duō cì jiǎnchá, zhè zuò qiáo xiànzài ān ruò Tài Shān.
Après plusieurs inspections, ce pont est désormais parfaitement sûr.
有了完善的备份系统，公司的数据安若泰山。
Yǒu le wánshàn de bèifèn xìtǒng, gōngsī de shùjù ān ruò Tài Shān.
Grâce à un système de sauvegarde complet, les données de l'entreprise sont parfaitement protégées.
只要大家团结一致，我们的计划就会安若泰山。
Zhǐyào dàjiā tuánjié yízhì, wǒmen de jìhuà jiù huì ān ruò Tài Shān.
Tant que nous resterons unis, notre projet sera parfaitement solide.
夜宿丈人之馆，安若泰山。
Passer la nuit dans la demeure de mon beau-père, aussi sûr que le mont Tai.
宋·周密《齐东野语》卷十七