安生服业
ān shēng fú yè
vivre en paix et servir son activité
Ce que l’expression veut dire
Vivre tranquillement et se consacrer sereinement à son activité ou à son métier.
指平稳地生活，安心地从事自己的生业。
D’où elle vient
« En pensant à Feng Laolan, elle ne se disait pas certaine qu'il laisserait Zhu Laozhong vivre et travailler en paix ; son inquiétude et son trouble s'accrurent. » (Liang Bin, la Bannière rouge)
她想到冯老兰，不一定肯让朱老忠安生服业地活下去，她的心情更加忧惧不安。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe de manière, avec une connotation favorable, pour parler d'une vie stable et du travail quotidien.
Exemples
村民搬进新房后，终于可以安生服业了。
Cūnmín bān jìn xīn fáng hòu, zhōngyú kěyǐ ānshēng fúyè le.
Après avoir emménagé dans leur nouvelle maison, les villageois peuvent enfin vivre et travailler en paix.
公司解决了住房问题，员工才能安生服业。
Gōngsī jiějué le zhùfáng wèntí, yuángōng cái néng ānshēng fúyè.
Ce n'est qu'après avoir réglé le problème du logement que l'entreprise permettra à ses employés de travailler sereinement.
他只想找一份稳定的工作，安生服业地过日子。
Tā zhǐ xiǎng zhǎo yí fèn wěndìng de gōngzuò, ānshēng fúyè de guò rìzi.
Il veut seulement trouver un emploi stable et mener une vie tranquille.
你要好好安生服业，养家活口。
Tu dois bien vivre et travailler en paix, afin de subvenir aux besoins de la famille.