安生乐业
ān shēng lè yè
vivre en paix et aimer son métier
Ce que l’expression veut dire
Vivre et travailler dans la stabilité et la satisfaction. Équivalent de « vivre en paix et exercer son métier dans de bonnes conditions ».
犹安居乐业。指安定愉快地生活和劳动。
D’où elle vient
« Si l’on permet au peuple de vivre en paix et de travailler dans la satisfaction, les bienfaits s’étendront à dix mille générations et seront transmis sans fin aux descendants. »
使元元之民安生乐业，则泽被万世，传之子孙，使之无穷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de conditions de vie et de travail satisfaisantes. Le registre est plutôt soutenu ou écrit.
Exemples
只有社会稳定，居民才能安生乐业。
Zhǐyǒu shèhuì wěndìng, jūmín cáinéng ān shēng lè yè.
Ce n’est que dans une société stable que les habitants peuvent vivre et travailler en paix.
新政策帮助小商户安生乐业，社区也变得更有活力。
Xīn zhèngcè bāngzhù xiǎo shānghù ān shēng lè yè, shèqū yě biàn de gèng yǒu huólì.
La nouvelle politique aide les petits commerçants à vivre de leur activité dans de bonnes conditions, et le quartier gagne aussi en dynamisme.
大家希望毕业后找到稳定的工作，安生乐业地过日子。
Dàjiā xīwàng bìyè hòu zhǎodào wěndìng de gōngzuò, ān shēng lè yè de guò rìzi.
Tout le monde espère trouver un emploi stable après ses études et mener une vie paisible.
以是黎民感德，皆安生乐业，实有太平之象。
C’est pourquoi le peuple, reconnaissant de cette vertu, vit tout entier dans la paix et le bien-être : le pays offre véritablement l’image d’une ère de paix.
明·张居正《谢召见疏》