安国之道，先戒为宝
ān guó zhī dào，xiān jiè wéi bǎo
la voie pour sécuriser l’État : faire de la vigilance un trésor en premier
Ce que l’expression veut dire
Le moyen d’assurer la sécurité d’un État est de commencer par prendre des précautions et de maintenir une défense vigilante.
道：方法，途径；戒：戒备；宝：宝物，比喻珍贵的东西。保障国家安全的方法，先有戒备是最重要的。
D’où elle vient
« Or, la manière d’assurer la sécurité de l’État est de considérer d’abord la vigilance comme le bien le plus précieux. Maintenant que vous avez pris vos précautions, le malheur est probablement loin. » Le Maître Wu, « Évaluer l’ennemi », deuxième chapitre, de Wu Qi, époque des Royaumes combattants.
夫安国之道，先戒为宝。今君已戒，祸其远矣。
Quand l’employer
Formule soutenue, employée dans les réflexions sur la sécurité, la gouvernance et la prévention des risques. Elle sert généralement de proposition ou de maxime.
Exemples
历史证明，安国之道，先戒为宝。
Lìshǐ zhèngmíng, ānguó zhī dào, xiān jiè wéi bǎo.
L’histoire montre que, pour assurer la sécurité d’un État, la vigilance doit passer avant tout.
面对网络攻击，安国之道，先戒为宝。
Miànduì wǎngluò gōngjī, ānguó zhī dào, xiān jiè wéi bǎo.
Face aux cyberattaques, la sécurité de l’État repose d’abord sur la prévention.
政府加强防灾准备，正是安国之道，先戒为宝。
Zhèngfǔ jiāqiáng fángzāi zhǔnbèi, zhèng shì ānguó zhī dào, xiān jiè wéi bǎo.
Le renforcement de la préparation aux catastrophes par le gouvernement illustre le principe selon lequel la vigilance est essentielle à la sécurité du pays.
Caractère par caractère
- 安 ān paix; calme; repos; sécurité; sureté; calmer...
- 国 guó pays; royaume; État
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 先 xiān premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur...
- 戒 jiè se garder de; s'abstenir de; se passer de...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 宝 bǎo bijou; trésor; précieux