安分守常
ān fèn shǒu cháng
rester dans son devoir et observer la norme
Ce que l’expression veut dire
Se conduire avec honnêteté et discipline, rester à sa place et éviter les troubles. Se dit d’une personne réglée et docile.
分：本分；守：保持；常：常规。规矩老实，安守本分，不惹是生非。
D’où elle vient
« Veille à bien étudier ; si tu ne restes encore pas à ta place et ne suis pas les règles, prends garde à toi. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 23, de Cao Xueqin, sous les Qing.
你可好生用心学习，再如不安分守常，你可仔细。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne qui respecte les règles et ne cherche pas les ennuis. Peut être employé comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
他平时安分守常，从不和邻居发生争执。
Tā píngshí ānfèn shǒucháng, cóng bù hé línjū fāshēng zhēngzhí.
D’ordinaire, il se conduit correctement et ne se dispute jamais avec ses voisins.
公司希望员工安分守常，但也应该听取新的想法。
Gōngsī xīwàng yuángōng ānfèn shǒucháng, dàn yě yīnggāi tīngqǔ xīn de xiǎngfǎ.
L’entreprise souhaite que ses employés respectent les règles, mais elle devrait aussi écouter les idées nouvelles.
孩子只要安分守常，父母就不会太担心。
Háizi zhǐyào ānfèn shǒucháng, fùmǔ jiù bú huì tài dānxīn.
Tant que l’enfant reste sage et respecte les règles, ses parents ne s’inquiètent pas trop.