守财奴
shǒu cái nú
esclave gardien de fortune
Ce que l’expression veut dire
Personne riche mais extrêmement avare.
有钱而非常吝啬的人。
D’où elle vient
« On ne peut supporter que ces gens deviennent tous des avares : chaque année, il n'y a que des rentrées d'argent, et lui les serre à mort sans les laisser sortir. Veut-il donc faire transporter tout l'argent du monde chez lui ? » Tiré de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, « Étranges événements observés en vingt ans », chapitre 45, de Wu Jianren, dynastie Qing.
搁不住这班人都做了守财奴，年年只有入款，他却死搂着不放出来，不要把天下的钱，都辇到他家么。
Quand l’employer
Terme péjoratif pour désigner une personne avare. Il peut être sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
我爷爷不是守财奴，他只是花钱比较谨慎。
Wǒ yéye bú shì shǒu cái nú, tā zhǐshì huā qián bǐjiào jǐnshèn.
Mon grand-père n'est pas un avare, il est seulement prudent dans ses dépenses.
他自己很有钱，却从不请朋友吃饭，大家都叫他守财奴。
Tā zìjǐ hěn yǒu qián, què cóng bù qǐng péngyou chīfàn, dàjiā dōu jiào tā shǒu cái nú.
Il est riche, mais n'invite jamais ses amis à manger ; tous le traitent d'avare.
孩子把所有零花钱都锁起来，妈妈笑他像个小守财奴。
Háizi bǎ suǒyǒu línghuā qián dōu suǒ qǐlái, māma xiào tā xiàng ge xiǎo shǒu cái nú.
L'enfant enferme tout son argent de poche ; sa mère le taquine en le comparant à un petit avare.
休听那守财奴老姐夫话！
N'écoute pas les paroles de ce beau-frère aîné avare !
清·李绿园《歧路灯》第一百回