败家子
bài jiā zǐ
fils qui ruine la famille
Ce que l’expression veut dire
Désigne un descendant incapable qui dilapide le patrimoine familial, ou une personne qui gaspille sans retenue les biens de l’État.
指任意挥霍家产的不成器的子弟或任意浪费国家财物的人。
D’où elle vient
Dans Pobiji, « Chronique de la percée du mur », de Chen Dengke : « Vous autres, fils qui ruinez la famille ! Vous ne pensez qu’à gravir les échelons pour vous-mêmes, vous trichez et trompez, vous cachez la vérité à vos supérieurs et opprimez vos subordonnés ! »
你们这些败家子！只顾自己往上爬，弄虚作假，瞒上欺下！
Quand l’employer
Terme fortement péjoratif et accusateur, visant une personne extrêmement dépensière ou irresponsable. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他把父母多年的积蓄花光了，大家都说他是个败家子。
Tā bǎ fù mǔ duō nián de jī xù huā guāng le, dà jiā dōu shuō tā shì gè bài jiā zǐ.
Il a dépensé toutes les économies accumulées par ses parents pendant des années ; tout le monde le traite de fils prodigue.
公司不能把公共预算交给这种败家子管理。
Gōng sī bù néng bǎ gōng gòng yù suàn jiāo gěi zhè zhǒng bài jiā zǐ guǎn lǐ.
L’entreprise ne peut pas confier le budget commun à un tel gaspilleur.
爷爷批评他买太多没用的东西，像个败家子。
Yé ye pī píng tā mǎi tài duō méi yòng de dōng xi, xiàng gè bài jiā zǐ.
Son grand-père lui reproche d’acheter trop d’objets inutiles, comme un fils prodigue.
你这个败家子竟干这等事来。
Toi, espèce de fils qui ruine la famille, comment peux-tu faire une chose pareille ?