守正不桡
shǒu zhèng bù ráo
garder ce qui est droit sans fléchir
Ce que l’expression veut dire
Traiter les affaires avec équité et droiture, sans céder aux pressions ni favoriser quelqu’un par considération personnelle. Équivaut à « rester droit sans fléchir ».
处理事情公平正直，不屈从，不讲情面。同“守正不挠”。
D’où elle vient
« Le gentilhomme, même lorsqu’il est seul, reste droit et ne fléchit pas devant les torts de la multitude. » La note de Yan Shigu précise que « fléchir » signifie se courber et céder : il ne se courbe pas lui-même pour suivre les torts de la multitude.
《汉书·刘向传》：“君子独处守正，不桡众枉。”颜师古注：“桡，屈也，不为众曲而自屈也。”桡，一本作“挠”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne dans sa conduite. La connotation est élogieuse et souligne l’impartialité et la fermeté.
Exemples
这位法官守正不桡，从不因为被告的身份而改变判决。
Zhè wèi fǎguān shǒu zhèng bù ráo, cóng bù yīnwèi bèigào de shēnfèn ér gǎibiàn pànjué.
Ce juge reste droit et impartial ; il ne modifie jamais son jugement en fonction du statut de l’accusé.
面对网络上的批评，她仍然守正不桡，坚持公布调查结果。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, tā réngrán shǒu zhèng bù ráo, jiānchí gōngbù diàochá jiéguǒ.
Malgré les critiques en ligne, elle reste ferme et intègre et maintient sa décision de publier les résultats de l’enquête.
一个管理者只有守正不桡，才能得到员工长期的信任。
Yí ge guǎnlǐzhě zhǐyǒu shǒu zhèng bù ráo, cáinéng dédào yuángōng chángqī de xìnrèn.
Un responsable ne peut obtenir durablement la confiance de ses employés que s’il reste droit et impartial.