守常不变
shǒu cháng bù biàn
observer la norme, ne pas changer
Ce que l’expression veut dire
Suivre les règles et les usages habituels sans les modifier.
守：遵守；常：常规。按照常规不加改变。
D’où elle vient
« Cela signifie que les marchands n’espèrent pas un prix décuplé et que les paysans n’espèrent pas récolter cent boisseaux : c’est observer la norme sans changer. »
谓商无十倍之价，农无百斛之望，此守常而不变者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est neutre et peut être descriptive ou critique selon le contexte, notamment lorsqu’elle suggère un manque d’innovation.
Exemples
这家老店守常不变，几十年来一直按照传统方法做点心。
Zhè jiā lǎodiàn shǒu cháng bù biàn, jǐ shí nián lái yìzhí ànzhào chuántǒng fāngfǎ zuò diǎnxin.
Cette vieille boutique ne change pas ses habitudes et prépare ses pâtisseries selon les méthodes traditionnelles depuis des dizaines d’années.
面对市场变化，如果企业只知道守常不变，很容易失去竞争力。
Miànduì shìchǎng biànhuà, rúguǒ qǐyè zhǐ zhīdào shǒu cháng bù biàn, hěn róngyì shīqù jìngzhēnglì.
Face à l’évolution du marché, une entreprise qui se contente de ne rien changer risque facilement de perdre sa compétitivité.
爷爷生活很有规律，喜欢守常不变地过每一天。
Yéye shēnghuó hěn yǒu guīlǜ, xǐhuan shǒu cháng bù biàn de guò měi yì tiān.
Mon grand-père mène une vie très régulière et aime vivre chaque journée selon les mêmes habitudes.