守分安常
shǒu fēn ān cháng
garder son rôle et rester dans l’habitude
Ce que l’expression veut dire
Rester fidèle à ses devoirs et se satisfaire des usages établis. L’expression peut suggérer une attitude raisonnable, mais aussi une résignation excessive au statu quo selon le contexte.
信守本分，安于故常。
D’où elle vient
« Tu dois étudier avec application ; si tu ne restes pas dans ton devoir et dans les usages établis, prends garde ! » Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 23.
你可好生用心习学， 再如不守分安常，你可仔细！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une conduite. Registre plutôt soutenu ; la connotation est neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
退休以后，他只想守分安常，过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhǐ xiǎng shǒu fēn ān cháng, guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il veut seulement rester dans son rôle et mener une vie tranquille.
在变化很快的行业里，守分安常可能会让公司失去机会。
Zài biànhuà hěn kuài de hángyè lǐ, shǒu fēn ān cháng kěnéng huì ràng gōngsī shīqù jīhuì.
Dans un secteur qui évolue rapidement, rester attaché aux habitudes peut faire perdre des occasions à l’entreprise.
父母希望孩子守分安常，但也应该支持他们追求自己的理想。
Fùmǔ xīwàng háizi shǒu fēn ān cháng, dàn yě yīnggāi zhīchí tāmen zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng.
Les parents souhaitent que leurs enfants restent raisonnables et disciplinés, mais ils devraient aussi soutenir leurs idéaux.
那些百姓如果要守分安常的凿井耕田，纳有限太平租税，又何等大不快活？
Si ces gens du peuple voulaient simplement creuser des puits, labourer les champs, rester dans leur devoir et payer l’impôt paisible fixé, quel bonheur ce serait pour eux !
清·文康《儿女英雄传》第四十回