守分安命
shǒu fèn ān mìng
Garder sa part, apaiser son destin
Ce que l’expression veut dire
Rester fidèle à sa condition et s’en remettre au destin. Ne pas nourrir d’ambitions démesurées et laisser les choses suivre leur cours.
守分：安守本分。安守本分，遵于天命。比喻不作非分之想，一切听其自然。
D’où elle vient
« Étudier doit avoir pour but de devenir un sage ; exercer une fonction doit garder à l’esprit le souverain et le pays. Rester fidèle à sa condition, s’en remettre au destin, suivre le moment et écouter le Ciel. Si l’on se conduit ainsi, on sera peut-être proche de la perfection. » Source : Zhu Bolu, Maximes pour administrer la famille.
读书志在圣贤，为官心存君国。守分安命，顺时听天。为人若此，庶乎近焉。
Quand l’employer
S’emploie comme conseil de conduite, avec une nuance de résignation ou de modération selon le contexte. Le registre est plutôt moral et traditionnel.
Exemples
父亲常劝我守分安命，不要为了攀比而借太多钱。
Fùqīn cháng quàn wǒ shǒu fèn ān mìng, bú yào wèile pānbǐ ér jiè tài duō qián.
Mon père me conseille souvent de vivre selon mes moyens et de ne pas trop emprunter pour rivaliser avec les autres.
毕业后找不到理想工作时，她选择守分安命，同时继续提升自己。
Bìyè hòu zhǎo bú dào lǐxiǎng gōngzuò shí, tā xuǎnzé shǒu fèn ān mìng, tóngshí jìxù tíshēng zìjǐ.
Après ses études, ne trouvant pas l’emploi idéal, elle a accepté sa situation tout en continuant à se perfectionner.
面对市场变化，小店老板决定守分安命，不盲目扩大经营。
Miànduì shìchǎng biànhuà, xiǎodiàn lǎobǎn juédìng shǒu fèn ān mìng, bù mángmù kuòdà jīngyíng.
Face aux changements du marché, le commerçant a décidé de rester prudent et de ne pas agrandir son activité à l’aveugle.