宁教我负人，莫教人负我
nìng jiào wǒ fù rén，mò jiào rén fù wǒ
Mieux vaut que je fasse du tort aux gens, plutôt que de les laisser m’en faire
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut que je fasse du tort aux autres plutôt que de subir leur trahison ou leur préjudice. L’expression désigne une attitude extrêmement égoïste et individualiste.
负：辜负；莫：不要。宁可让我辜负一切人，不要让任何人辜负我。指极其自私自利的处世态度。
D’où elle vient
« Mieux vaut que je fasse du tort aux autres plutôt que de laisser les autres m’en faire ; étrange précepte attribué à Cao Cao. » (Zhan guizhuan, La Légende qui tranche les fantômes, chapitre 6).
宁教我负人，莫教人负我，奇方得自曹操。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour qualifier une conduite sans scrupules. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他总是宁教我负人，莫教人负我，所以很难和同事合作。
Tā zǒng shì nìng jiào wǒ fù rén, mò jiào rén fù wǒ, suǒyǐ hěn nán hé tóngshì hézuò.
Il préfère toujours nuire aux autres plutôt que de risquer d’être lésé, si bien qu’il lui est difficile de travailler avec ses collègues.
这种宁教我负人，莫教人负我的想法，最终只会破坏信任。
Zhè zhǒng nìng jiào wǒ fù rén, mò jiào rén fù wǒ de xiǎngfa, zuìzhōng zhǐ huì pòhuài xìnrèn.
Une telle mentalité, qui consiste à nuire aux autres avant d’être lésé, ne peut finalement que détruire la confiance.
父母教育孩子不能抱着宁教我负人，莫教人负我的态度。
Fùmǔ jiàoyù háizi bù néng bàozhe nìng jiào wǒ fù rén, mò jiào rén fù wǒ de tàidu.
Les parents ne doivent pas éduquer leurs enfants dans l’idée qu’il faut nuire aux autres avant d’être lésé.
Caractère par caractère
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable
- 教 jiāo enseigner; apprendre qch à qqn
- 我 wǒ je; moi
- 负 fù porter; se charger de; jouir de; trahir; être...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 教 jiāo enseigner; apprendre qch à qqn
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 负 fù porter; se charger de; jouir de; trahir; être...
- 我 wǒ je; moi