Dictionnaire de Chengyu

如果一个领导总是宁教我负天下人，休教天下人负我，团队很难建立信任。

Rúguǒ yí ge lǐngdǎo zǒng shì nìng jiào wǒ fù tiānxià rén, xiū jiào tiānxià rén fù wǒ, tuánduì hěn nán jiànlì xìnrèn.

Si un dirigeant pense toujours qu’il vaut mieux léser tout le monde que d’être lésé, il est difficile d’instaurer la confiance dans l’équipe.

他处理朋友关系的原则是宁教我负天下人，休教天下人负我，因此大家都渐渐疏远了他。

Tā chǔlǐ péngyou guānxì de yuánzé shì nìng jiào wǒ fù tiānxià rén, xiū jiào tiānxià rén fù wǒ, yīncǐ dàjiā dōu jiànjiàn shūyuǎn le tā.

Son principe dans ses relations amicales est de léser les autres plutôt que d’être lésé ; tout le monde s’est donc peu à peu éloigné de lui.

这部电影批评了宁教我负天下人，休教天下人负我的处世态度。

Zhè bù diànyǐng pīpíng le nìng jiào wǒ fù tiānxià rén, xiū jiào tiānxià rén fù wǒ de chǔshì tàidù.

Ce film critique l’attitude qui consiste à léser les autres plutôt qu’à accepter d’être lésé.