宁可信其有，不可信其无
nìng kě xìn qí yǒu，bù kě xìn qí wú
Mieux vaut croire qu’il existe, il ne vaut pas mieux croire qu’il n’existe pas
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut croire que la chose existe que croire qu’elle n’existe pas. Il faut ainsi se préparer suffisamment avant d’agir.
宁愿相信它有，不可相信它没有。指做事要有充分的准备。
D’où elle vient
« Tout le monde l’appelait Maître Jia, le demi-immortel. Mieux vaut croire que cela existe que croire que cela n’existe pas ; l’enfant avait décidé de partir. » Source : le prologue de Pen’er gui, Le fantôme de la bassine, œuvre anonyme des Yuan.
那先生都叫他做贾半仙，宁可信其有，不可信其无，孩子去意已决。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour recommander la prudence et la préparation avant un événement. Registre courant à soutenu.
Exemples
天气预报说今晚可能下雪，宁可信其有，不可信其无，还是带上厚外套吧。
Tiānqì yùbào shuō jīnwǎn kěnéng xiàxuě, nìng kě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú, háishi dài shàng hòu wàitào ba.
La météo annonce peut-être de la neige ce soir ; mieux vaut prendre cette possibilité au sérieux et mettre un manteau épais.
这个项目的风险还没有完全排除，宁可信其有，不可信其无。
Zhège xiàngmù de fēngxiǎn hái méiyǒu wánquán páichú, nìng kě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú.
Les risques de ce projet n’ont pas encore été totalement écartés ; mieux vaut les considérer comme réels.
孩子第一次参加比赛，宁可信其有，不可信其无，父母提前准备了各种用品。
Háizi dì yī cì cānjiā bǐsài, nìng kě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú, fùmǔ tíqián zhǔnbèile gèzhǒng yòngpǐn.
Comme l’enfant participait à une compétition pour la première fois, ses parents ont tout préparé par précaution.
高家的太太们不一定相信，也不一定不相信，但是他们‘宁可信其有，不可信其无’。
Les dames de la famille Gao n’y croyaient pas forcément, mais elles ne le tenaient pas non plus pour impossible : mieux vaut croire que cela existe que croire que cela n’existe pas.
巴金《谈》
Caractère par caractère
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 信 xìn lettre; avoir confiance; croire
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 信 xìn lettre; avoir confiance; croire
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;