宁可信其有
nìng kě xìn qí yǒu
mieux vaut croire que cela existe
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut croire que cela existe.
宁愿相信它有。
D’où elle vient
« Mieux vaut le croire possible ; il ne faut pas manquer de se méfier de lui ! » Extrait du roman Jiǔmìng qíyuān, L’Étrange affaire aux neuf vies, de Wú Jiǎnrén, chapitre 16.
这个宁可信其有，不可不提防他！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme épithète, dans la langue courante, pour recommander la prudence face à une possibilité incertaine, souvent avec l’idée qu’il vaut mieux prévenir que guérir.
Exemples
这种传闻虽然没有证据，但宁可信其有，先做好准备。
Zhè zhǒng chuánwén suīrán méiyǒu zhèngjù, dàn nìng kě xìn qí yǒu, xiān zuò hǎo zhǔnbèi.
Cette rumeur n’est certes pas étayée, mais mieux vaut la prendre au sérieux et se préparer d’abord.
关于台风的消息还没确认，我们宁可信其有，暂时不要出海。
Guānyú táifēng de xiāoxi hái méi quèrèn, wǒmen nìng kě xìn qí yǒu, zànshí bú yào chūhǎi.
La nouvelle du typhon n’est pas encore confirmée ; mieux vaut la prendre au sérieux et ne pas prendre la mer pour l’instant.
有人说门锁坏了，宁可信其有，检查一下比较安全。
Yǒurén shuō ménsuǒ huài le, nìng kě xìn qí yǒu, jiǎnchá yíxià bǐjiào ānquán.
Quelqu’un dit que la serrure est cassée ; mieux vaut le croire et vérifier, par sécurité.
清·吴趼人《九命奇冤》第16回：“这个宁可信其有，不可不提防他！”
« Mieux vaut le croire possible ; il ne faut pas manquer de se méfier de lui ! »