孺子牛
rú zǐ niú
bœuf pour enfant
Ce que l’expression veut dire
Personne qui accepte volontiers de se dévouer au service du peuple et de la collectivité.
孺子：儿童。儿童游戏时牵着走的由大人扮成的牛。比喻甘愿为人民大众服务的人。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Jing de Qi voulut amuser son fils adoptif Tu. Il prit une corde entre ses dents et fit semblant d’être un bœuf que l’enfant pouvait conduire. L’enfant, ravi, tomba en jouant ; le duc, qui serrait trop fort la corde, lui arracha accidentellement plusieurs dents.
« Les hommes changent, les idées changent ; combien de héros acceptent volontiers de devenir des serviteurs du peuple. »
人在变，思想在变，多少英雄甘当孺子牛。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une personne dévouée au service des autres.
Exemples
退休以后，她仍然是一头孺子牛，天天帮助社区居民。
Tuìxiū yǐhòu, tā réngrán shì yì tóu rúzǐniú, tiāntiān bāngzhù shèqū jūmín.
Après sa retraite, elle reste entièrement dévouée aux habitants de son quartier et les aide chaque jour.
这位医生常年下乡，被大家称为孺子牛。
Zhè wèi yīshēng chángnián xiàxiāng, bèi dàjiā chēngwéi rúzǐniú.
Ce médecin travaille depuis des années dans les campagnes et est considéré par tous comme un serviteur dévoué de la population.
真正的孺子牛不追求名利，只希望把工作做好。
Zhēnzhèng de rúzǐniú bù zhuīqiú mínglì, zhǐ xīwàng bǎ gōngzuò zuò hǎo.
Une personne véritablement dévouée ne recherche ni la gloire ni le profit, mais souhaite seulement bien faire son travail.
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
« Le front froncé, je fais face froidement aux critiques de la foule ; la tête baissée, je consens volontiers à être le serviteur du peuple. »