学者如牛毛，成者如麟角
xué zhě rú niú máo，chéng zhě rú lín jiǎo
les savants sont comme les poils du bœuf, les accomplis comme la corne de la licorne
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui étudient sont nombreuses, mais celles qui réussissent sont extrêmement rares. L’expression souligne la difficulté de parvenir à la réussite dans une entreprise.
牛毛：形容多；麟角：麒麟头上的角，形容少。做学问的人很多，成功的人却极少。形容要取得事业上的成功非常不容易。
D’où elle vient
« Les personnes qui étudient sont comme les poils du bœuf ; celles qui réussissent sont comme la corne de la licorne. »
学者如牛毛，成者如麟角。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle a une valeur généralement réaliste ou pessimiste.
Exemples
每年报考这个专业的人很多，真正毕业的却很少，真是学者如牛毛，成者如麟角。
Měinián bàokǎo zhège zhuānyè de rén hěn duō, zhēnzhèng bìyè de què hěn shǎo, zhēnshi xuézhě rú niúmáo, chéngzhě rú línjiǎo.
Nombreux sont ceux qui choisissent cette spécialité chaque année, mais rares sont ceux qui obtiennent vraiment leur diplôme.
创业的人很多，最后做成功的只是少数，学者如牛毛，成者如麟角。
Chuàngyè de rén hěn duō, zuìhòu zuò chénggōng de zhǐshì shǎoshù, xuézhě rú niúmáo, chéngzhě rú línjiǎo.
Beaucoup se lancent dans l’entrepreneuriat, mais peu réussissent finalement.
新闻里常说学者如牛毛，成者如麟角，所以坚持很重要。
Xīnwén lǐ cháng shuō xuézhě rú niúmáo, chéngzhě rú línjiǎo, suǒyǐ jiānchí hěn zhòngyào.
Les médias rappellent souvent que les étudiants ambitieux sont nombreux, mais que les réussites sont rares ; la persévérance est donc essentielle.
及明皇御历，文雅大盛，学者如牛毛，成者如麟角。
Sous le règne de l’empereur Ming, la culture littéraire connut un grand essor : les personnes qui étudiaient étaient nombreuses, mais celles qui réussissaient étaient aussi rares que la corne de la licorne.
《北史·文苑》
Caractère par caractère
- 学 xué étudier; apprendre; science; -ologie
- 者 zhě ; celui qui...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 牛 niú boeuf; buffle; vache; fantastique
- 毛 máo poil; plume; laine; rude; brusque; affolé...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 者 zhě ; celui qui...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 麟 lín licorne
- 角 jiǎo corne; angle; cornet; dixième de yuan; cap ;