学如牛毛，成如麟角
xué rú niú máo，chéng rú lín jiǎo
les études sont comme les poils du bœuf, la réussite comme la corne du qilin
Ce que l’expression veut dire
Beaucoup de gens entreprennent des études, mais très peu vont jusqu’à les mener à bien. L’expression souligne la difficulté de parvenir à la réussite scolaire.
牛毛：比喻多；麟角：麒麟的角，比喻少。学的人很多，学成的人极少。形容要学业有成极不容易
D’où elle vient
« Ceux qui étudient sont aussi nombreux que les poils d’un bœuf ; ceux qui réussissent leurs études sont aussi rares que la corne d’un qilin. » Cité par Wáng Yīnglín dans le Kǔn xué jì wén, volume 13, Notes sur l’étude patiente.
学如牛毛，成如麟角，出蒋之《万机论》。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est généralement réaliste et exhortative.
Exemples
学如牛毛，成如麟角，考上名校并不容易。
Xué rú niú máo, chéng rú lín jiǎo, kǎo shàng míngxiào bìng bù róngyì.
Les étudiants sont nombreux, mais ceux qui réussissent sont rares : entrer dans une grande école n’est pas facile.
老师常提醒我们，学如牛毛，成如麟角，不能只靠一时的兴趣。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, xué rú niú máo, chéng rú lín jiǎo, bù néng zhǐ kào yìshí de xìngqù.
Le professeur nous rappelle souvent que beaucoup étudient mais que peu réussissent, et qu’on ne peut pas compter seulement sur un intérêt passager.
学如牛毛，成如麟角，因此他每天都认真准备考试。
Xué rú niú máo, chéng rú lín jiǎo, yīncǐ tā měi tiān dōu rènzhēn zhǔnbèi kǎoshì.
Comme beaucoup étudient mais que peu réussissent, il prépare sérieusement ses examens chaque jour.
Caractère par caractère
- 学 xué étudier; apprendre; science; -ologie
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 牛 niú boeuf; buffle; vache; fantastique
- 毛 máo poil; plume; laine; rude; brusque; affolé...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 麟 lín licorne
- 角 jiǎo corne; angle; cornet; dixième de yuan; cap ;