学成文武艺，货于帝王家
xué chéng wén wǔ yì，huò yú dì wáng jiā
avoir appris les arts civils et militaires, les vendre à la maison impériale
Ce que l’expression veut dire
Après avoir acquis des compétences civiles et militaires, chercher à obtenir la faveur et l’emploi de l’empereur.
艺：技艺；货：财物。学成文武全才，以求得皇帝的赏识重用
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe ancien : après avoir appris les arts civils et militaires, on les met au service de la maison impériale. Il est certain que, voyant nos études achevées, on nous fera descendre de la montagne pour rechercher les honneurs officiels. » Dans Mǎ Líng Dào, prologue, œuvre anonyme des Yuan, La Route de Maling.
自古道，学成文武艺，货于帝王家。必然见俺二人学业成就，着俺下山，进取功名。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, dans un registre écrit. L’expression renvoie souvent à la recherche d’une carrière officielle.
Exemples
古代读书人常有学成文武艺，货于帝王家的理想。
Gǔdài dúshūrén cháng yǒu xué chéng wén wǔ yì, huò yú dì wáng jiā de lǐxiǎng.
Les lettrés de l’Antiquité aspiraient souvent à mettre leurs talents civils et militaires au service de l’empereur.
他不愿学成文武艺，货于帝王家，而是选择了普通人的生活。
Tā bù yuàn xué chéng wén wǔ yì, huò yú dì wáng jiā, ér shì xuǎnzé le pǔtōng rén de shēnghuó.
Il ne voulait pas transformer ses talents en carrière au service du pouvoir ; il a préféré une vie ordinaire.
这部小说批评了学成文武艺，货于帝王家的旧观念。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le xué chéng wén wǔ yì, huò yú dì wáng jiā de jiù guānniàn.
Ce roman critique l’ancienne idée selon laquelle il fallait mettre ses talents au service du pouvoir impérial.
Caractère par caractère
- 学 xué étudier; apprendre; science; -ologie
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 文 wén caractère; écriture; texte; composition...
- 武 wǔ militaire; martial
- 艺 yì art; habileté; talent
- 货 huò marchandise
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 帝 dì empereur; être suprême; impérialisme
- 王 wáng roi; prince;
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;