学优而仕
xué yōu ér shì
avoir étudié avec excellence, puis exercer une charge
Ce que l’expression veut dire
Après avoir acquis un bon niveau d’instruction, mettre cette compétence au service de l’administration et devenir fonctionnaire. L’expression désigne aussi l’idée traditionnelle selon laquelle l’excellence scolaire mène à une carrière officielle.
优：有余力，学习了还有余力，就去做官。后指学习成绩优秀然后提拔当官。
D’où elle vient
« Xia Zi disait : “Exercer une charge avec talent, puis continuer à étudier ; étudier avec talent, puis exercer une charge.” » (les Entretiens de Confucius, « Zi Zhang »)
子夏日：‘仕而优则学，学而优则仕。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer le lien entre réussite scolaire et carrière officielle. L’expression peut être descriptive ou légèrement critique.
Exemples
在那个时代，许多年轻人相信学优而仕是改变命运的道路。
Zài nàge shídài, xǔduō niánqīng rén xiāngxìn xué yōu ér shì shì gǎibiàn mìngyùn de dàolù.
À cette époque, beaucoup de jeunes pensaient que l’excellence scolaire suivie d’une carrière officielle était une voie pour changer leur destin.
现代社会不一定要求学优而仕，专业能力同样重要。
Xiàndài shèhuì bù yídìng yāoqiú xué yōu ér shì, zhuānyè nénglì tóngyàng zhòngyào.
La société moderne n’exige pas nécessairement de réussir brillamment ses études pour devenir fonctionnaire ; les compétences professionnelles comptent tout autant.
他没有选择学优而仕，而是毕业后创办了一家科技公司。
Tā méiyǒu xuǎnzé xué yōu ér shì, érshì bìyè hòu chuàngbàn le yì jiā kējì gōngsī.
Il n’a pas choisi la voie des études brillantes suivies d’une carrière officielle ; après son diplôme, il a fondé une entreprise technologique.
我有力量释放了你，叫你达到学优而仕的愿望！
« J’ai la force de te libérer et de te permettre de réaliser ton aspiration à étudier avec excellence, puis à exercer une charge ! »
老舍《四世同堂》三十四