学优则仕
xué yōu zé shì
étudier avec excellence, puis exercer une fonction
Ce que l’expression veut dire
Après avoir acquis de solides connaissances et conservé des capacités disponibles, entrer dans la carrière administrative. Par la suite, l’expression a désigné le fait d’être nommé fonctionnaire en raison de ses excellents résultats scolaires.
优：有余力，学习了还有余力，就去做官。后指学习成绩优秀然后提拔当官。
D’où elle vient
Zixia dit : « Une fois en fonction, s’il reste du temps et des capacités, on étudie ; une fois ses études avancées, s’il reste du temps et des capacités, on entre en fonction. »
子夏日：‘仕而优则学，学而优则仕。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou formule définissant le rapport traditionnel entre études et carrière officielle. Registre soutenu, souvent historique ou critique.
Exemples
在古代，很多读书人相信学优则仕。
Zài gǔdài, hěn duō dúshūrén xiāngxìn xué yōu zé shì.
Dans l’Antiquité, beaucoup de lettrés croyaient que les études brillantes menaient à une fonction officielle.
现代社会不能简单地认为学优则仕，职业选择应该更加多元。
Xiàndài shèhuì bù néng jiǎndān de rènwéi xué yōu zé shì, zhíyè xuǎnzé yīnggāi gèngjiā duōyuán.
Dans la société moderne, on ne peut pas simplement penser que les meilleurs élèves doivent devenir fonctionnaires ; les choix de carrière devraient être plus diversifiés.
他没有把学优则仕当成人生目标，而是选择了科研工作。
Tā méiyǒu bǎ xué yōu zé shì dàng chéng rénshēng mùbiāo, ér shì xuǎnzé le kēyán gōngzuò.
Il n’a pas fait d’une carrière officielle l’objectif de sa vie, préférant travailler dans la recherche.