孤行己见
gū xíng jǐ jiàn
agir seul selon sa propre opinion
Ce que l’expression veut dire
Refuser les avis d’autrui et agir obstinément selon ses propres idées.
不接受别人的意见，固执地照自己的意见行事。
D’où elle vient
« Dans le passé comme aujourd’hui, il y a des gens qui cherchent à agir seuls selon leur propre opinion et ne respectent pas les nôtres ; mais leurs entreprises n’aboutissent pas. » Extrait de Lun lianhe zhengfu, « À propos du gouvernement de coalition », de Mao Zedong.
过去和现在都有这样的人，企图孤行己见，不尊重我们的意见，但是结果都不通。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet pour critiquer une attitude obstinée et peu coopérative. La connotation est péjorative.
Exemples
项目负责人孤行己见，最后错过了最佳时机。
Xiàngmù fùzérén gū xíng jǐ jiàn, zuìhòu cuòguò le zuìjiā shíjī.
Le responsable du projet a refusé tout avis et a finalement manqué le meilleur moment.
做研究不能孤行己见，要认真听取同学的意见。
Zuò yánjiū bùnéng gū xíng jǐ jiàn, yào rènzhēn tīngqǔ tóngxué de yìjiàn.
Dans la recherche, on ne peut pas agir à sa guise ; il faut écouter attentivement l’avis de ses camarades.
他在家庭决定上总是孤行己见，家人对此很无奈。
Tā zài jiātíng juédìng shàng zǒng shì gū xíng jǐ jiàn, jiārén duì cǐ hěn wúnài.
Dans les décisions familiales, il impose toujours son point de vue, ce qui désole sa famille.
过去和现在都有这样的人，企图孤行己见，不尊重我们的意见，但是结果都不通。（《毛泽东选集·论联合政府》）
Dans le passé comme aujourd’hui, il y a des gens qui cherchent à agir seuls selon leur propre opinion, sans respecter les nôtres, mais leurs entreprises n’aboutissent pas.