孤行己意
gū xíng jǐ yì
agir seul selon sa propre volonté
Ce que l’expression veut dire
Refuser les avis d'autrui et agir obstinément selon ses propres idées.
不接受别人的意见，固执地照自己的意见行事。
D’où elle vient
« Je pensais que c'était simplement un jeune homme qui agissait selon ses propres idées et avec désinvolture ; pas étonnant que son air fût si arrogant. » Source : Lu Xun, « La venue de Monsieur Yangshuda », dans Recueil hors série.
我想，原来是一个孤行己意，随随便便的青年，怪不得他模样如此傲慢。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour qualifier une personne obstinée. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
经理孤行己意，最后没有采纳任何人的建议。
Jīnglǐ gūxíng jǐyì, zuìhòu méiyǒu cǎinà rènhé rén de jiànyì.
Le directeur a agi obstinément selon ses propres idées et n'a finalement accepté aucun conseil.
做研究不能孤行己意，应该多听同学和老师的意见。
Zuò yánjiū bù néng gūxíng jǐyì, yīnggāi duō tīng tóngxué hé lǎoshī de yìjiàn.
Dans la recherche, il ne faut pas agir seul selon ses idées ; il faut écouter davantage ses camarades et ses enseignants.
他虽然经验丰富，但从不孤行己意，遇到问题总会先讨论。
Tā suīrán jīngyàn fēngfù, dàn cóng bù gūxíng jǐyì, yùdào wèntí zǒng huì xiān tǎolùn.
Bien qu'il ait beaucoup d'expérience, il n'agit jamais de manière autoritaire et discute toujours d'abord des problèmes.
我们不能孤行己意，要广泛听取群众意见。
« Nous ne devons pas agir obstinément selon nos propres idées ; nous devons écouter largement l'opinion de la population. »