孟诗韩笔
mèng shī hán bǐ
les poèmes de Meng, la plume de Han
Ce que l’expression veut dire
Les poèmes de Meng Jiao et la prose de Han Yu ; se dit d’œuvres poétiques ou littéraires remarquables.
孟郊的诗，韩愈的文笔。指诗文佳作。
D’où elle vient
« Han Yu, le lettré Han, et Meng Jiao, Meng Dongye, étaient de bons amis. La prose de Han était d’une très grande valeur et Meng excellait dans les pentasyllabes ; on les appelait alors “les poèmes de Meng et la plume de Han”. »
韩文公与孟东野友善，韩公文至高，孟子长五言，时号孟诗韩笔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour faire l’éloge d’un texte ou d’un ensemble d’œuvres.
Exemples
这部小说语言优美，真可以说是孟诗韩笔。
Zhè bù xiǎoshuō yǔyán yōuměi, zhēn kěyǐ shuō shì Mèng shī Hán bǐ.
La langue de ce roman est si belle qu’on peut vraiment parler d’une œuvre littéraire remarquable.
两位作家的新书各有特色，合在一起颇有孟诗韩笔之美。
Liǎng wèi zuòjiā de xīn shū gè yǒu tèsè, hé zài yìqǐ pō yǒu Mèng shī Hán bǐ zhī měi.
Les nouveaux livres des deux écrivains ont chacun leur particularité et possèdent ensemble une grande beauté littéraire.
学生们读完这篇文章，都称赞作者孟诗韩笔。
Xuéshēngmen dú wán zhè piān wénzhāng, dōu chēngzàn zuòzhě Mèng shī Hán bǐ.
Après avoir lu cet article, les étudiants ont tous loué le talent littéraire de son auteur.