存亡继绝
cún wáng jì jué
préserver les disparus et perpétuer les éteints
Ce que l’expression veut dire
Rétablir les États détruits et assurer la continuité des familles aristocratiques éteintes. Par extension, l’expression désigne le fait de préserver ou de restaurer ce qui est menacé de disparition.
恢复灭亡的国家，延续断绝了的贵族世家。
D’où elle vient
« Faire renaître les États disparus, perpétuer les lignées éteintes, promouvoir les hommes retirés et faire gagner les peuples à sa cause : alors le cœur du peuple de l’empire se tournera vers lui. » Les Entretiens de Confucius, chapitre « Yao dit ». « Huan Gong avait autrefois le mérite de perpétuer les lignées éteintes et de préserver les États menacés ; c’est pourquoi les hommes de bien taisent certains faits à son sujet. » Le Gongyang zhuan, Commentaire de Gongyang, sur la dix-septième année du duc Xi.
《论语·尧曰》：“兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。”《公羊传·僖公十七年》：“桓公尝有继绝存亡之功，故君子为之讳也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et historique. L’expression peut aussi être employée au sens figuré pour la sauvegarde d’une tradition ou d’une institution menacée.
Exemples
这项计划的目标是保护濒危语言，做到存亡继绝。
Zhè xiàng jìhuà de mùbiāo shì bǎohù bīnwēi yǔyán, zuòdào cún wáng jì jué.
Ce programme vise à protéger les langues en danger et à assurer la continuité de celles qui sont menacées de disparition.
博物馆通过修复古建筑，承担了存亡继绝的责任。
Bówùguǎn tōngguò xiūfù gǔ jiànzhù, chéngdān le cún wáng jì jué de zérèn.
En restaurant des bâtiments anciens, le musée assume la responsabilité de préserver le patrimoine menacé.
这些学者整理古籍，希望为传统文化存亡继绝。
Zhèxiē xuézhě zhěnglǐ gǔjí, xīwàng wèi chuántǒng wénhuà cún wáng jì jué.
Ces chercheurs classent les textes anciens dans l’espoir d’assurer la survie et la transmission de la culture traditionnelle.
他是要明王道，辨人事，分明是非善恶不肖，存亡继绝，补敝起废，作后世君臣龟鉴。
Il voulait exposer la voie royale, discerner les affaires humaines, distinguer clairement le bien du mal et les hommes capables des incapables, préserver ce qui disparaissait et restaurer ce qui était ruiné, afin de servir de miroir aux souverains et aux sujets des générations futures.
朱自清《经典常谈·史记汉书第九》