存亡危急之秋
cún wáng wēi jí zhī qiū
le moment critique de la survie ou de la disparition
Ce que l’expression veut dire
Désigne un moment décisif où la survie, la disparition, le danger et l’urgence sont en jeu.
指生存、灭亡、危险、紧急的关键时刻。
D’où elle vient
« À l’heure critique où se jouent la survie ou la disparition, dans le danger et l’urgence, il ne faut surtout pas s’attarder sur tout ce qui appartient au passé ; il faut au contraire repartir entièrement à neuf avec toute la nation, œuvrer de toutes ses forces à l’unité et préserver la vie et la survie de l’État. » Dans « Les tâches urgentes après l’établissement de la coopération entre le Guomindang et le Parti communiste », de Mao Zedong.
在存亡危急之秋，更不应计较过去的一切，而当与全国国民彻底更始，力谋团结，以保国家之生命与生存。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu et souvent politique ou historique. L’expression désigne une situation de crise décisive.
Exemples
在公司存亡危急之秋，大家都愿意承担更多责任。
Zài gōngsī cúnwáng wēijí zhī qiū, dàjiā dōu yuànyì chéngdān gèng duō zérèn.
À l’heure critique où l’entreprise risque de disparaître, chacun accepte d’assumer davantage de responsabilités.
国家处于存亡危急之秋，社会需要保持冷静和团结。
Guójiā chǔyú cúnwáng wēijí zhī qiū, shèhuì xūyào bǎochí lěngjìng hé tuánjié.
À l’heure critique où la survie du pays est en jeu, la société doit rester calme et unie.
球队在存亡危急之秋换上年轻队员，最后成功扭转了局面。
Qiúduì zài cúnwáng wēijí zhī qiū huàn shàng niánqīng duìyuán, zuìhòu chénggōng niǔzhuǎn le júmiàn.
À un moment décisif pour l’équipe, l’entraîneur a fait entrer de jeunes joueurs et a finalement renversé la situation.