孑然无依
jié rán wú yī
seul, sans aucun appui
Ce que l’expression veut dire
Être seul et sans soutien ni appui.
孤独一人，无依无靠。
D’où elle vient
« Sa femme était partie depuis plusieurs mois et son argent de fiançailles était épuisé. Regardant autour de lui, seul et sans soutien, il envisageait de se vendre lui-même, mais ne trouvait aucun maître. »
妻去来数月，而聘金又尽，左顾右盼，孑然无依，将自卖自身，而苦无主者。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne très isolée et démunie. La connotation est compatissante et souvent négative.
Exemples
父母去世后，他孑然无依，只能独自生活。
Fùmǔ qùshì hòu, tā jié rán wú yī, zhǐ néng dúzì shēnghuó.
Après la mort de ses parents, il s'est retrouvé seul et sans soutien, obligé de vivre seul.
这位老人孑然无依，社区决定帮助他。
Zhè wèi lǎorén jié rán wú yī, shèqū juédìng bāngzhù tā.
Ce vieil homme est seul et sans soutien ; le quartier a décidé de l'aider.
来到陌生城市后，她一度孑然无依，后来结识了许多朋友。
Láidào mòshēng chéngshì hòu, tā yídù jié rán wú yī, hòulái jiéshíle xǔduō péngyou.
À son arrivée dans une ville inconnue, elle s'est retrouvée quelque temps sans aucun soutien, puis elle s'est fait beaucoup d'amis.
他孑然无依、孤苦伶仃。
« Il était seul, démuni et misérable. »