子皆豚犬
zǐ jiē tún quǎn
mes fils sont tous des porcelets et des chiens
Ce que l’expression veut dire
Terme modeste par lequel on désigne ses propres fils, comparés à de petits porcs et à des chiens.
豚：小猪。对人称自己儿子的谦词
D’où elle vient
« Voyant les bateaux, les armes et les troupes de Sun Quan parfaitement ordonnés, le duc soupira : “Avoir un fils, c'est avoir un fils comme Sun Zhongmou ; les fils de Liu Jingsheng ne sont que des porcelets et des chiens !” »
公见舟船器仗军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳！’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et modeste, pour parler de ses propres fils.
Exemples
在长辈面前，他谦虚地说自己的孩子子皆豚犬。
Zài zhǎngbèi miànqián, tā qiānxū de shuō zìjǐ de háizi zǐ jiē tún quǎn.
Devant ses aînés, il dit modestement que ses enfants ne sont que de petits vauriens.
古人常用子皆豚犬来谦称自己的儿子。
Gǔrén cháng yòng zǐ jiē tún quǎn lái qiānchēng zìjǐ de érzi.
Les anciens employaient souvent cette expression pour désigner humblement leurs propres fils.
他在信中称自己的两个儿子为子皆豚犬，语气十分谦逊。
Tā zài xìn zhōng chēng zìjǐ de liǎng ge érzi wéi zǐ jiē tún quǎn, yǔqì shífēn qiānxùn.
Dans sa lettre, il qualifie humblement ses deux fils de petits porcelets et chiens.