嫩草怕霜霜怕日
nèn cǎo pà shuāng shuāng pà rì
l'herbe tendre craint le givre, le givre craint le soleil
Ce que l’expression veut dire
Signifie que celui qui maltraite autrui peut à son tour être maltraité par quelqu'un de plus puissant ou de plus cruel. Les puissants ne manquent jamais de trouver plus puissant qu'eux.
比喻你欺侮别人，还会被比你更恶的人欺侮。
D’où elle vient
À la fin des Zhou postérieurs, le bon cheval de Zhao Kuangyin était gardé par Zheng En, mais le maître instructeur Han Tong le lui prit. Han Tong occupait aussi le domaine de Liu Yuanwai et entretenait plusieurs centaines d'hommes qui vivaient d'extorsion. Lorsque Zhao Kuangyin le vit frapper de son bâton, Han Tong dut s'agenouiller pour demander grâce : les méchants sont parfois eux-mêmes vaincus par plus méchants qu'eux.
« Comme le disent deux proverbes : “L'herbe tendre craint le givre, le givre craint le soleil ; les méchants sont encore tourmentés par plus méchants qu'eux.” »
如两句俗语说的：‘嫩草怕霜霜怕日，恶人还被恶人磨。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour évoquer la loi du plus fort et le retournement d'une situation. La connotation est généralement critique.
Exemples
他平时总欺负同事，后来遇到更强势的老板，才明白嫩草怕霜霜怕日。
Tā píngshí zǒng qīfu tóngshì, hòulái yùdào gèng qiángshì de lǎobǎn, cái míngbai nèn cǎo pà shuāng shuāng pà rì.
Il maltraitait toujours ses collègues ; après avoir rencontré un patron encore plus autoritaire, il a compris que plus fort trouve toujours plus fort.
新闻中的黑帮互相争斗，真是嫩草怕霜霜怕日。
Xīnwén zhōng de hēibāng hùxiāng zhēngdòu, zhēn shì nèn cǎo pà shuāng shuāng pà rì.
Les gangs dont parle l'actualité se livrent bataille : c'est vraiment le cas de celui qui maltraite autrui et rencontre plus cruel que lui.
孩子们争抢玩具时，老师提醒他们嫩草怕霜霜怕日。
Háizimen zhēngqiǎng wánjù shí, lǎoshī tíxǐng tāmen nèn cǎo pà shuāng shuāng pà rì.
Quand les enfants se disputaient les jouets, l'enseignant leur a rappelé que la brutalité finit par rencontrer plus brutal qu'elle.