嫉恶若仇
jí è ruò chóu
haïr le mal comme un ennemi
Ce que l’expression veut dire
Haïr les mauvaises personnes et les mauvaises actions comme on hait un ennemi. L’expression décrit une attitude aux sympathies et aux antipathies nettement tranchées.
指对坏人坏事如同对仇敌一样憎恨。同“嫉恶如仇”。
D’où elle vient
« Dans un accès de loyauté et d’indignation, le duc s’emporta un temps et haït le mal comme un ennemi ; il a peut-être prononcé cette parole sous le coup de l’émotion, mais, à juger ses intentions, il reste un homme droit et lumineux. » Extrait du Langqian jianwen, volume 6, de Chen Kangqi, sous les Qing.
公一时忠愤激发，嫉恶若仇，容或偶为此语，揆其心术，仍不失为磊落光明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse pour qualifier une personne intègre et ferme.
Exemples
这位法官嫉恶若仇，从不向违法行为低头。
Zhè wèi fǎguān jí è ruò chóu, cóng bù xiàng wéifǎ xíngwéi dītóu.
Ce juge déteste le mal comme un ennemi et ne cède jamais devant les actes illégaux.
他嫉恶若仇，看到校园欺凌就马上制止。
Tā jí è ruò chóu, kàn dào xiàoyuán qīlíng jiù mǎshàng zhìzhǐ.
Il déteste profondément le mal et intervient immédiatement lorsqu’il voit du harcèlement scolaire.
新闻称赞这名警察嫉恶若仇、办案公正。
Xīnwén chēngzàn zhè míng jǐngchá jí è ruò chóu, bàn'àn gōngzhèng.
La presse a salué ce policier pour sa fermeté envers le mal et son impartialité dans ses enquêtes.