嫉恶如仇
jí è rú chóu
haïr le mal comme un ennemi
Ce que l’expression veut dire
Haïr les mauvaises personnes et les mauvaises actions comme des ennemis jurés. Se dit d’une personne aux sympathies et aux antipathies nettement affirmées.
指对坏人坏事如同对仇敌一样憎恨。
D’où elle vient
« Haïr le mal comme un ennemi ; envers ceux qu’il regardait avec mépris, chacune de ses paroles pénétrait jusqu’à l’os. » Extrait de Liang ban qiu yu an suibi, de Liang Shaoren, sous les Qing.
嫉恶如仇，有所白眼者，出一语必刺入骨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre élogieux pour décrire une personne intègre et combative.
Exemples
这位记者嫉恶如仇，经常揭露社会上的不公平现象。
Zhè wèi jìzhě jí è rú chóu, jīngcháng jiēlù shèhuì shàng de bù gōngpíng xiànxiàng.
Ce journaliste, qui combat vigoureusement le mal, dénonce souvent les injustices de la société.
他嫉恶如仇，看到有人欺负孩子马上上前制止。
Tā jí è rú chóu, kàndào yǒurén qīfu háizi mǎshàng shàngqián zhìzhǐ.
Il ne supporte pas le mal : lorsqu’il voit quelqu’un brut aliser un enfant, il intervient aussitôt.
校长嫉恶如仇，对考试作弊的行为处理得很严厉。
Xiàozhǎng jí è rú chóu, duì kǎoshì zuòbì de xíngwéi chǔlǐ de hěn yánlì.
Le proviseur combat fermement le mal et sanctionne sévèrement la triche aux examens.
有万的绝对公正、嫉恶如仇、见公共事一马当先，使得生宝感到互助组有这个人。
« Wan est d’une parfaite impartialité, hait le mal comme un ennemi et, dès qu’il s’agit d’une affaire publique, prend les devants ; cela fait sentir à Shengbao que le groupe d’entraide compte sur cet homme. »
柳青《创业史》第一部第八章