嫉恶好善
jí è hào shàn
haïr le mal et aimer le bien
Ce que l’expression veut dire
Détester les personnes et les actes mauvais, tout en aimant et en encourageant les personnes et les actions vertueuses. L’expression caractérise une attitude morale attachée à la justice.
嫉：憎恨；好：喜欢。憎恨坏人坏事，鼓励好人好事。
D’où elle vient
Sous les Tang, l’empereur Taizong admirait Wang Gui pour sa franchise. Il lui demanda de comparer ses propres qualités à celles de Fang Xuanling, Li Jing et Wei Zheng. Wang Gui reconnut leur supériorité dans la gestion des affaires, les talents civils et militaires et l’admonestation, mais déclara les surpasser pour combattre le mal et soutenir le bien.
« Quant à distinguer le trouble du pur, à exalter le pur, à haïr le mal et à aimer le bien, j’ai moi aussi, parmi ces hommes, quelques qualités qui me sont propres. »
至如激浊扬清，嫉恶好善，臣于数子，亦有一日之长。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour caractériser le tempérament d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
他嫉恶好善，看到不公平的事总要站出来。
Tā jí è hào shàn, kàndào bù gōngpíng de shì zǒng yào zhàn chūlái.
Il déteste le mal et soutient le bien ; lorsqu’il voit une injustice, il intervient toujours.
这位老师嫉恶好善，常常鼓励学生帮助同学。
Zhè wèi lǎoshī jí è hào shàn, chángcháng gǔlì xuéshēng bāngzhù tóngxué.
Ce professeur a un sens aigu du bien et du mal et encourage souvent ses élèves à aider leurs camarades.
新闻评论员以嫉恶好善的态度，批评了这种欺骗消费者的行为。
Xīnwén pínglùyuán yǐ jí è hào shàn de tàidù, pīpíng le zhè zhǒng qīpiàn xiāofèizhě de xíngwéi.
Le commentateur a condamné avec un profond sens de la justice cette pratique qui trompe les consommateurs.
嫉恶好善是我们的优良传统。
« Détester le mal et aimer le bien est une excellente tradition à nous. »