嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬
jià jī zhú jī，jià quǎn zhú quǎn
épouser un coq, suivre un coq ; épouser un chien, suivre un chien
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme qui, après son mariage, suit son mari toute sa vie, qu’il soit bon ou mauvais.
嫁：女子出嫁；逐：追随。比喻女子出嫁后，不论丈夫好坏，都要随从一辈子。
D’où elle vient
« Épouser un chien, suivre un chien ; épouser un coq, suivre un coq, je veille, l’esprit inquiet, et me tourne sans cesse dans mon lit. » Extrait du poème « Gu bie li », de Zhao Rusui, sous les Song.
嫁狗逐狗鸡逐鸡，耿耿不寐展转思。
Quand l’employer
Expression traditionnelle, aujourd’hui vieillie et marquée par une conception patriarcale du mariage. Elle s’emploie comme épithète, sujet ou proposition, à propos des femmes.
Exemples
她虽然不赞成丈夫的决定，却抱着嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬的想法一直支持他。
Tā suīrán bù zànchéng zhàngfu de juédìng, què bàozhe jià jī zhú jī, jià quǎn zhú quǎn de xiǎngfa yìzhí zhīchí tā.
Bien qu’elle ne soit pas d’accord avec la décision de son mari, elle le soutient toujours, fidèle à l’idée qu’une épouse doit suivre son mari quoi qu’il arrive.
现代婚姻讲究平等，不能再用嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬来要求女性。
Xiàndài hūnyīn jiǎngjiu píngděng, bù néng zài yòng jià jī zhú jī, jià quǎn zhú quǎn lái yāoqiú nǚxìng.
Le mariage moderne repose sur l’égalité ; on ne peut plus exiger cela des femmes au nom de cette conception traditionnelle.
奶奶常说，过去的女人只能嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬。
Nǎinai cháng shuō, guòqù de nǚrén zhǐ néng jià jī zhú jī, jià quǎn zhú quǎn.
Grand-mère dit souvent qu’autrefois les femmes ne pouvaient que suivre leur mari, quel qu’il soit.
父王，常言‘嫁鸡逐鸡，嫁犬逐犬’，女有誓愿在先，结了这球，告奏天地神明。
« Père roi, comme on le dit communément : “Épouser un coq, suivre un coq ; épouser un chien, suivre un chien”, j’ai fait ce vœu auparavant. Une fois cette boule nouée, veuillez en informer le Ciel, la Terre et les divinités. »
明·吴承恩《西游记》第93回
Caractère par caractère
- 嫁 jià marier ; faire porter le chapeau à qqn; faire...
- 鸡 jī poule; coq; poulet; volaille
- 逐 zhú poursuivre; chasser; pourchasser; expulser; un...
- 鸡 jī poule; coq; poulet; volaille
- 嫁 jià marier ; faire porter le chapeau à qqn; faire...
- 犬 quǎn chien;
- 逐 zhú poursuivre; chasser; pourchasser; expulser; un...
- 犬 quǎn chien;