媒妁之言
méi shuò zhī yán
Les paroles de l’entremetteur matrimonial
Ce que l’expression veut dire
La présentation ou l’intermédiation d’un entremetteur en vue d’un mariage.
媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。
D’où elle vient
« Sans attendre l’ordre des parents ni les paroles de l’entremetteur matrimonial, ils se glissent par un trou pour s’observer. » Source : Zou Mengke, les Entretiens de Mencius, « Teng Wen Gong, deuxième partie ».
不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans des contextes matrimoniaux traditionnels ou pour évoquer les usages anciens.
Exemples
在父母那一代，很多婚姻都离不开媒妁之言。
Zài fùmǔ nà yí dài, hěnduō hūnyīn dōu lí bù kāi méi shuò zhī yán.
À l’époque de nos parents, beaucoup de mariages dépendaient de l’intervention d’un entremetteur.
奶奶常说，她和爷爷的相识最初来自媒妁之言。
Nǎinai cháng shuō, tā hé yéye de xiāngshí zuìchū láizì méi shuò zhī yán.
Grand-mère dit souvent que sa rencontre avec grand-père avait d’abord été arrangée par un entremetteur.
现代年轻人更重视自由恋爱，不再完全依靠媒妁之言。
Xiàndài niánqīngrén gèng zhòngshì zìyóu liàn'ài, bú zài wánquán yīkào méi shuò zhī yán.
Les jeunes d’aujourd’hui privilégient davantage le mariage d’amour et ne dépendent plus entièrement des entremetteurs.
凭媒妁之言而结婚的现象至今还有。
« Le mariage fondé sur la présentation d’un entremetteur existe encore aujourd’hui. »