娇揉造作
jiāo róu zào zuò
pétrir avec coquetterie et fabriquer
Ce que l’expression veut dire
Se donner un air artificiel ou prendre des poses. Désigne une affectation délibérée et exagérée.
不自然地装扮或装模作样，故意夸张而造作
Quand l’employer
Expression péjorative qui qualifie une attitude délibérément affectée. Elle peut être prédicat, épithète, complément d’objet ou adverbe.
Exemples
开会时直接说重点，别娇揉造作地绕圈子。
Kāi huì shí zhí jiē shuō zhòng diǎn, bié jiāo róu zào zuò de rào quān zi.
En réunion, va droit au but au lieu de tourner autour du pot d’une manière affectée.
这篇文章语言太娇揉造作，读起来不够自然。
Zhè piān wén zhāng yǔ yán tài jiāo róu zào zuò, dú qǐ lái bú gòu zì rán.
Le style de cet article est trop affecté et manque de naturel.
孩子不喜欢大人娇揉造作地安慰他们，更想听实话。
Hái zi bù xǐ huan dà rén jiāo róu zào zuò de ān wèi tā men, gèng xiǎng tīng shí huà.
Les enfants n’aiment pas que les adultes les consolent de façon affectée ; ils préfèrent entendre la vérité.
请不要娇揉造作了，我们不喜欢你这样
S’il vous plaît, cesse de faire des manières : nous n’aimons pas te voir ainsi.