娇娇痴痴
jiāo jiāo chī chī
Mignonne et mignonne, idiote et idiote.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude enfantine, naïve et attachante, souvent adoptée de manière affectée.
幼稚而天真可爱。故作娇痴之态。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude ou une manière d’agir. Le ton est généralement tendre, mais peut être ironique.
Exemples
妹妹娇娇痴痴地问我能不能再吃一块蛋糕。
Mèimei jiāo jiāo chī chī de wèn wǒ néng bu néng zài chī yí kuài dàngāo.
Ma petite sœur m’a demandé d’un air enfantin si elle pouvait encore manger un morceau de gâteau.
她在朋友面前娇娇痴痴地撒娇，大家都笑了。
Tā zài péngyou miànqián jiāo jiāo chī chī de sājiāo, dàjiā dōu xiào le.
Elle minaudait d’un air enfantin devant ses amis, et tout le monde a ri.
这部电影里的小女孩娇娇痴痴，非常可爱。
Zhè bù diànyǐng lǐ de xiǎo nǚhái jiāo jiāo chī chī, fēicháng kě'ài.
La petite fille de ce film est enfantine et naïve, ce qui la rend très attachante.
她装出娇娇痴痴的样子，想引起他的注意。
Elle prit un air enfantin et naïf pour attirer son attention.