威风扫地
wēi fēng sǎo dì
la puissance balayée à terre
Ce que l’expression veut dire
Perdre complètement son prestige et sa crédibilité.
完全丧失了威严和信誉。
D’où elle vient
« S’il l’écoutait entièrement, son prestige passé serait balayé et, par la suite, il ne pourrait plus jamais être roi. » (Zhao Shuli, Dans le village de Sanliwan)
要是完全听他的，以前的威风扫地，以后就再不得为王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une perte totale de prestige, dans un registre courant à soutenu.
Exemples
因为这次丑闻，那家公司在消费者心中威风扫地。
Yīnwèi zhè cì chǒuwén, nà jiā gōngsī zài xiāofèizhě xīnzhōng wēi fēng sǎo dì.
À cause de ce scandale, cette entreprise a complètement perdu son prestige auprès des consommateurs.
他在比赛中作弊被发现后，立刻威风扫地。
Tā zài bǐsài zhōng zuòbì bèi fāxiàn hòu, lìkè wēi fēng sǎo dì.
Après la découverte de sa tricherie pendant la compétition, il a immédiatement perdu toute crédibilité.
如果服务质量继续下降，这个品牌很快会威风扫地。
Rúguǒ fúwù zhìliàng jìxù xiàjiàng, zhège pǐnpái hěn kuài huì wēi fēng sǎo dì.
Si la qualité du service continue de baisser, cette marque perdra bientôt tout son prestige.
他已经彻底威风扫地了。
Il a déjà complètement perdu tout son prestige.