威德相济
wēi dé xiāng jì
la puissance et la vertu se soutiennent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
La force et la bienveillance sont employées conjointement et se complètent.
威：威力；德：恩惠；相济：相辅相成。威力和恩德交互施用，相辅相成。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que, lorsqu’on use de la force, on commence par imposer son autorité, et que, lorsqu’on use des lettres, on commence par exercer la vertu ; la force et la vertu se complètent, et c’est ainsi que l’œuvre royale s’accomplit. » (Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 66)
干闻用武则先威，用文则先德；威德相济，而后王业成。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une manière de gouverner qui combine fermeté et clémence, dans un registre soutenu.
Exemples
优秀的管理者懂得威德相济，既有原则，也有人情。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě dǒngde wēi dé xiāng jì, jì yǒu yuánzé, yě yǒu rénqíng.
Un bon responsable sait allier fermeté et bienveillance : il a des principes, mais aussi de l’humanité.
学校管理需要威德相济，不能只靠处罚。
Xuéxiào guǎnlǐ xūyào wēi dé xiāng jì, bù néng zhǐ kào chǔfá.
La gestion d’un établissement scolaire doit combiner fermeté et bienveillance, et ne peut pas reposer uniquement sur les sanctions.
这项政策威德相济，既维护秩序，也照顾了困难家庭。
Zhè xiàng zhèngcè wēi dé xiāng jì, jì wéihù zhìxù, yě zhàogù le kùnnan jiātíng.
Cette politique associe fermeté et soutien : elle préserve l’ordre tout en aidant les familles en difficulté.