威凤片羽
wēi fèng piàn yǔ
une plume du phénix majestueux
Ce que l’expression veut dire
Un fragment révèle l’ensemble. Se dit d’une manifestation partielle du talent exceptionnel d’une personne ou d’un élément précieux et rare.
由一根凤羽而显示其全貌。比喻卓越的人才所表现出来的某一方面或珍贵难得的事物的零星片断。
D’où elle vient
« Ces ouvrages écrits pour répondre aux sollicitations générales ne sont encore que l’écho attardé des Sept Maîtres ; le recueil ne sera peut-être pas conservé, mais même une plume du phénix majestueux ne doit pas être négligée. » (Ping Buqing, Les Fragments recueillis au-delà de la brume, « Notes sur la poésie : annotations des poèmes de Fei Lufeng »)
泛然酬应之作，犹是七子遗响，集未必存，威凤片羽，亦不可轻弃也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour suggérer qu’un détail permet de mesurer une valeur plus vaste.
Exemples
这篇论文虽然只是片段，却有威凤片羽之美。
Zhè piān lùnwén suīrán zhǐ shì piànduàn, què yǒu wēi fèng piàn yǔ zhī měi.
Bien que cet article ne soit qu’un fragment, il révèle un talent remarquable.
展览中的这幅手稿，可算是那位作家的威凤片羽。
Zhǎnlǎn zhōng de zhè fú shǒugǎo, kě suàn shì nà wèi zuòjiā de wēi fèng piàn yǔ.
Ce manuscrit exposé peut être considéré comme un aperçu précieux du talent de cet écrivain.
这段采访只是威凤片羽，却让人看出科学家的深厚功力。
Zhè duàn cǎifǎng zhǐ shì wēi fèng piàn yǔ, què ràng rén kàn chū kēxuéjiā de shēnhòu gōnglì.
Cet entretien n’est qu’un aperçu, mais il révèle la grande maîtrise du scientifique.