威凤一羽
wēi fèng yī yǔ
une plume d’un phénix majestueux
Ce que l’expression veut dire
Apercevoir, à travers un petit indice, un aspect d’une bonne administration. Exprime l’idée de juger le tout à partir d’un détail révélateur.
指略见善政一斑之意。
D’où elle vient
« Lorsque Hong administra un district modeste, il n’avait pas encore pu déployer une bonne administration, mais il fit naître chez le peuple l’attachement au moment de son départ, et les champs abondaient en faisans apprivoisés. C’était là une plume du phénix majestueux, suffisante pour vérifier ses cinq vertus. » Tiré du Liang shu, Livre des Liang, biographie de Liu Zun.
及弘道下邑，未申善政，而能使民结去思，野多驯雉，此亦威凤一羽，足以验其五德。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un petit signe révélant une qualité plus vaste. Connotation élogieuse.
Exemples
这座新图书馆免费开放到晚上十点，已是当地改善公共服务的威凤一羽。
Zhè zuò xīn túshūguǎn miǎnfèi kāifàng dào wǎnshang shí diǎn, yǐ shì dāngdì gǎishàn gōnggòng fúwù de wēi fèng yī yǔ.
Cette nouvelle bibliothèque, ouverte gratuitement jusqu’à dix heures du soir, est déjà un signe révélateur de l’amélioration des services publics locaux.
社区及时修好漏水的管道，虽是小事，也可算威凤一羽。
Shèqū jíshí xiū hǎo lòushuǐ de guǎndào, suī shì xiǎoshì, yě kě suàn wēi fèng yī yǔ.
Le fait que le quartier ait réparé rapidement la canalisation qui fuyait est une petite chose, mais peut être un signe révélateur d’une bonne gestion.
从学校认真听取家长意见这件事上，可以看到改革的威凤一羽。
Cóng xuéxiào rènzhēn tīngqǔ jiāzhǎng yìjiàn zhè jiàn shì shàng, kěyǐ kàn dào gǎigé de wēi fèng yī yǔ.
L’attention avec laquelle l’école écoute les parents permet d’entrevoir un signe des réformes en cours.