威仪不肃
wēi yí bù sù
la dignité et les manières ne sont pas solennelles
Ce que l’expression veut dire
La physionomie et la conduite manquent de dignité et de gravité.
威仪：严肃的容貌和庄重的举止；肃：恭敬，严肃。容貌和举止不庄重严肃。
D’où elle vient
« Il répondait avec aisance et se montrait fier et indocile ; même dans l’assemblée du seigneur fondateur, il s’asseyait encore les jambes étendues et s’appuyait de travers, sans dignité ni gravité dans ses manières, se laissant aller à son aise ; tandis que Zhuge Liang et les autres ne disposaient chacun que d’un seul lit, il s’en attribuait un à lui seul, s’y allongeait la tête appuyée sur un coussin et parlait couché, sans jamais s’abaisser. » (Le Sanguozhi, « Annales de Shu, Biographie de Jian Yong »)
优游风议，性简傲跌宕，在先主坐席，犹箕踞倾倚，威仪不肃，自纵适；诸葛亮已下则独擅一榻，项枕卧语，无所为屈。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher une attitude dépourvue de tenue, dans un registre soutenu.
Exemples
这位经理开会时总是坐姿随便，威仪不肃。
Zhè wèi jīnglǐ kāihuì shí zǒng shì zuòzī suíbiàn, wēi yí bù sù.
Ce directeur adopte toujours une posture désinvolte en réunion et manque de tenue.
老师提醒学生，正式场合不能威仪不肃。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, zhèngshì chǎnghé bù néng wēi yí bù sù.
Le professeur rappelle aux élèves qu’il faut se tenir avec dignité dans les occasions officielles.
他虽然年轻，出席重要活动时却从不威仪不肃。
Tā suīrán niánqīng, chūxí zhòngyào huódòng shí què cóng bù wēi yí bù sù.
Bien qu’il soit jeune, il ne manque jamais de tenue lors des événements importants.
是时后主怠于国政，耽荒酒色，威仪不肃，驰骋无度，大发徭役，盛修宫室，后二岁而亡。
À cette époque, l’empereur Houzhu négligeait les affaires de l’État, s’abandonnait au vin et aux plaisirs, avait perdu toute dignité, menait une vie de débauche, imposait de lourdes corvées et faisait bâtir de nombreux palais ; deux ans plus tard, le royaume disparut.
《隋书·五行志上》