委曲成全
wěi qǔ chéng quán
se courber pour accomplir et préserver
Ce que l’expression veut dire
S’imposer des sacrifices ou accepter un tort afin de favoriser autrui. On dit aussi « faire des concessions pour arranger les choses » dans le même sens.
指使自己受委屈，来成全别人。亦作“委曲周全”。
D’où elle vient
« Celui qui agit à sa guise ne peut tolérer les choses, tandis que celui qui n’a pas d’initiative ne peut les administrer ; si vous avez pu rester trois ans au Yunnan, c’est entièrement grâce aux efforts de conciliation de notre seigneur. » (Li Zhi, Réponse au vice-commissaire Luo, dans Suite du Livre à brûler).
夫自用则不能容物，无用又不能理物，其得尔三载于滇中者，皆我公委曲成全之泽也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la manière de traiter une affaire. La connotation est souvent élogieuse, avec une nuance de sacrifice.
Exemples
为了孩子的未来，她委曲成全了这段婚姻。
Wèile háizi de wèilái, tā wěiqū chéngquán le zhè duàn hūnyīn.
Pour l’avenir de l’enfant, elle a accepté de se sacrifier pour préserver ce mariage.
他总是委曲成全别人，却很少考虑自己。
Tā zǒngshì wěiqū chéngquán biérén, què hěn shǎo kǎolǜ zìjǐ.
Il fait toujours des concessions pour les autres, mais pense rarement à lui-même.
项目能顺利完成，多亏经理委曲成全，协调了各方意见。
Xiàngmù néng shùnlì wánchéng, duōkuī jīnglǐ wěiqū chéngquán, xiétiáo le gèfāng yìjiàn.
Si le projet a pu être mené à bien, c’est grâce aux efforts de conciliation du directeur, qui a coordonné les avis de chacun.