委曲周全
wěi qǔ zhōu quán
subir un tort pour assurer le succès
Ce que l’expression veut dire
S'imposer des contraintes et accepter un tort afin de préserver ses intérêts ou d'assurer une issue favorable.
指使自己受委曲，以求得保全。
D’où elle vient
« Je veux seulement accepter un tort afin de mener à bien une grande affaire pour votre maître, sans tromper ma conscience. » (dans le septième chapitre du septième volume de Xing shi heng yan, Histoires pour s'éveiller au monde, de Feng Menglong, époque Ming)
我只要委曲周全你家主一桩大事，并无欺心。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière de gérer une affaire. L'expression est plutôt soutenue et met l'accent sur le sacrifice de soi.
Exemples
为了保住这份工作，他只好委曲周全，接受了不太合理的安排。
Wèile bǎozhù zhè fèn gōngzuò, tā zhǐhǎo wěi qǔ zhōu quán, jiēshòu le bù tài hélǐ de ānpái.
Pour garder son emploi, il a dû faire des concessions et accepter une organisation assez injuste.
她委曲周全地处理了家庭矛盾，没有把事情闹大。
Tā wěi qǔ zhōu quán de chǔlǐ le jiātíng máodùn, méiyǒu bǎ shìqing nào dà.
Elle a géré le conflit familial en faisant des concessions, sans laisser la situation dégénérer.
面对客户的误解，经理委曲周全，先耐心解释情况。
Miànduì kèhù de wùjiě, jīnglǐ wěi qǔ zhōu quán, xiān nàixīn jiěshì qíngkuàng.
Face au malentendu du client, le responsable a pris sur lui et a commencé par expliquer patiemment la situation.
吾闻君父有过，为臣子者，必委曲周全谏诤之，终引其君父於当道。
« J'ai appris que, lorsque le souverain ou le père commet une faute, le ministre ou le fils doit nécessairement lui adresser des remontrances afin de le ramener dans la bonne voie. » (dans le chapitre 94 de Fengshen yanyi, L'Investiture des dieux, de Xu Zhonglin, époque Ming)
明·许仲琳《封神演义》第九十四回