委委曲曲
wěi wěi qū qū
sinueux et tortueux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une mélodie, d'une route ou d'un cours d'eau qui serpente et présente de nombreux détours, ou d'une personne qui s'abaisse et transige dans sa conduite.
指曲调、道路、河流等曲折或人处事屈身折节。
D’où elle vient
« Dans la région au nord de la mer, on avait creusé un long canal sinueux afin d'y faire venir de l'eau vive de l'extérieur. » Qing, Chu Renhuo, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 27.
海北一带，委委曲曲凿了一道长渠，引接外边为活水。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour des personnes ou des choses ; le sens dépend du contexte.
Exemples
这条小路委委曲曲地通向山顶。
Zhè tiáo xiǎolù wěi wěi qū qū de tōng xiàng shāndǐng.
Ce petit chemin serpente jusqu'au sommet de la montagne.
河水委委曲曲地穿过村庄，景色很美。
Héshuǐ wěi wěi qū qū de chuānguò cūnzhuāng, jǐngsè hěn měi.
La rivière serpente à travers le village, dans un très beau paysage.
为了保住工作，他在老板面前表现得委委曲曲。
Wèile bǎozhù gōngzuò, tā zài lǎobǎn miànqián biǎoxiàn de wěi wěi qū qū.
Pour garder son emploi, il s'est montré servile devant son patron.