姑妄言之
gū wàng yán zhī
en parler provisoirement, à titre gratuit
Ce que l’expression veut dire
Parler pour ainsi dire, avec réserve, sans prétendre que ses propos soient nécessairement fondés. L’expression sert souvent à présenter une opinion ou une hypothèse personnelle.
姑且随便说说，不一定有什么道理。
D’où elle vient
Le récit fourni rapporte que Su Shi, après plusieurs disgrâces et exils, fut envoyé à Danzhou, sur l’île de Hainan. Dans cette région isolée, il consacra beaucoup de temps à la lecture et à l’écriture et racontait à ses amis des histoires présentées avec modestie comme de simples propos en passant. Ces récits furent ensuite associés au recueil Aizi.
« J’ai autrefois tenu devant vous des propos absurdes ; veuillez, vous aussi, les écouter comme tels. » Extrait du Zhuangzi, « Discussion sur l’égalité des choses ».
《庄子·齐物论》：“予尝为女（汝）妄言之，女（汝）亦以妄听之奚。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance de modestie ou de prudence, et fréquemment avec «姑妄听之», «écouter cela sans y accorder trop de crédit».
Exemples
我对这个计划的效果只是姑妄言之，最后还要看数据。
Wǒ duì zhège jìhuà de xiàoguǒ zhǐshì gū wàng yán zhī, zuìhòu hái yào kàn shùjù.
Je ne fais que donner une opinion provisoire sur les effets de ce projet ; il faudra finalement regarder les données.
姑妄言之，也许换一种学习方法会更有效。
Gū wàng yán zhī, yěxǔ huàn yì zhǒng xuéxí fāngfǎ huì gèng yǒuxiào.
À titre d’hypothèse, une autre méthode d’apprentissage serait peut-être plus efficace.
这只是姑妄言之，你可以听听，但别马上相信。
Zhè zhǐshì gū wàng yán zhī, nǐ kěyǐ tīngting, dàn bié mǎshàng xiāngxìn.
Ce ne sont que des paroles en l’air : tu peux les écouter, mais ne les crois pas tout de suite.
这不过姑妄言之罢了，哪一个能办这件事？
Ce ne sont que des propos avancés pour ainsi dire ; qui pourrait donc accomplir cette tâche ?
《九命奇冤》第二十九回