妻贤夫祸少
qī xián fū huò shǎo
si l’épouse est vertueuse, les malheurs du mari diminuent
Ce que l’expression veut dire
Une épouse vertueuse contribue à réduire les malheurs qui frappent son mari. Ce proverbe sert à donner un conseil ou une leçon de conduite familiale.
祸：灾难。妻子贤惠丈夫在外灾祸就少。
D’où elle vient
« Depuis toujours, on dit : “Quand l’épouse est vertueuse, les malheurs du mari diminuent ; une maison bien tenue vaut mieux qu’une apparence imposante.” Si seulement tu étais quelqu’un de bien, comment oseraient-ils provoquer un scandale ? » Dans le chapitre 68 du Rêve dans le pavillon rouge de Cao Xueqin.
自古说‘妻贤夫祸少’，‘表壮不如里壮’，你但凡是个好的，他们怎敢闹出口？
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition indépendante, dans un registre proverbial et moralisateur, pour conseiller une conduite familiale prudente.
Exemples
老人常说，妻贤夫祸少，家庭需要夫妻互相支持。
Lǎorén cháng shuō, qī xián fū huò shǎo, jiātíng xūyào fūqī hùxiāng zhīchí.
Les personnes âgées disent souvent qu’une épouse vertueuse réduit les malheurs du mari ; dans une famille, les époux doivent se soutenir mutuellement.
这句话有一定道理，但家庭责任不应该只由妻子承担。
Zhè jù huà yǒu yídìng dàolǐ, dàn jiātíng zérèn bù yīnggāi zhǐ yóu qīzi chéngdān.
Cette phrase n’est pas entièrement dépourvue de fondement, mais les responsabilités familiales ne devraient pas reposer uniquement sur l’épouse.
节目讨论了“妻贤夫祸少”这句老话在今天是否仍然适用。
Jiémù tǎolùn le “qī xián fū huò shǎo” zhè jù lǎohuà zài jīntiān shìfǒu réngrán shìyòng.
L’émission a discuté de la question de savoir si ce vieux proverbe reste valable aujourd’hui.
妻贤夫祸少，他因妻子犯事而坐牢。
Quand une épouse est vertueuse, les malheurs du mari diminuent ; lui, pourtant, a été emprisonné parce que sa femme avait commis une infraction.