妇人孺子
fù rén rú zǐ
femmes et enfants
Ce que l’expression veut dire
Les femmes et les enfants.
妇女孩子。
D’où elle vient
« Maintenant que la paix et le bon gouvernement durent depuis longtemps, les habitants du pays sont devenus arrogants, paresseux, fragiles et faibles, comme des femmes et des enfants qui ne sortiraient pas de leurs appartements. » Extrait de « Discours sur l'entraînement au combat et la défense du pays ».
今者治平之日久，天下之人骄惰脆弱，如妇人孺子不出于闺门。
Quand l’employer
Expression nominale, de registre plutôt littéraire, désignant collectivement les femmes et les enfants.
Exemples
救援人员先把妇人孺子送到安全的地方。
Jiùyuán rényuán xiān bǎ fùrén rúzǐ sòng dào ānquán de dìfang.
Les sauveteurs ont d'abord conduit les femmes et les enfants en lieu sûr.
古代战争中，妇人孺子常常是最需要保护的人。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, fùrén rúzǐ chángcháng shì zuì xūyào bǎohù de rén.
Dans les guerres anciennes, les femmes et les enfants étaient souvent ceux qui avaient le plus besoin de protection.
这项社区计划特别关注妇人孺子的生活。
Zhè xiàng shèqū jìhuà tèbié guānzhù fùrén rúzǐ de shēnghuó.
Ce programme communautaire s'intéresse particulièrement aux conditions de vie des femmes et des enfants.